origine

ɔʀiʒin

f

1) Abstammung f, Ursprung m

à l'origine — ursprünglich

d'origine allemande — deutschstämmig

2) (apparition) Aufkommen n

3) (naissance) Entstehung f

4) (provenance) Herkunft f

5) (fig) Quelle f

origine

origine [ɔʀiʒin]

Substantif féminin

1 (commencement) Ursprung masculin; Beispiel: à l'origine ursprünglich; Beispiel: dès l'origine [schon] von Anfang an; Beispiel: d'origine im Originalzustand; Beispiel: appellation/certificat d'origine Herkunftsbezeichnung féminin/-angabe féminin

2 d'un échec Ursache féminin; Beispiel: quelle est l'origine de ...? woher kommt ...?

3 (ascendance) Herkunft féminin sans pluriel; Beispiel: un mot d'origine grecque ein Wort aus dem Griechischen; Beispiel: un produit d'origine belge ein Produkt aus Belgien; Beispiel: il est d'origine française er ist gebürtiger Franzose; Beispiel: d'origine paysanne/noble [von] bäuerlicher/adliger Herkunft; Beispiel: être d'origine ouvrière aus einer Arbeiterfamilie stammen

4 d'un appel téléphonique, message Herkunft féminin; d'un produit Ursprung masculin

►Wendungen: des origines à nos jours von den Anfängen bis zur Gegenwart; avoir son origine dans quelque chose; tirer son origine de quelque chose auf etwas Accusatif zurückzuführen sein; coutume aus etwas entstanden sein; être à l'origine de quelque chose; personne etw in die Wege geleitet haben; Beispiel: être à l'origine d'un mal chose die Wurzel eines Übels sein